| 08-02-2013, 10:33:52 195.144.234.130, 195.144.234.130, 195.144.234.130 Проголосовал? Нахуй!, Все сообщения
| | easy "Выдающийся" Качалин...Что-то знакомое... Молчалин... Качалов...не, бля, хз. Сколько же на свете всего никому не ведомого! |
| 08-02-2013, 09:00:06 199.233.236.248, 199.233.236.248, 199.233.236.248 Подвижник Все сообщения
| | vandal 2Moose(304000)
ты снова вместо аргументации производишь дребезжание старой жестянки.....хули нам твоя лирика?.. факты давай!
ты сам двинул тезис што де если тренер побеждал с одним клубом --то это хуйня. -- вот тебе лобановский.
в днепре то он аж с 3й попытки с пердежом и рвотой вывел в вышку этот клуб с нехилыми бюджетом и составом.....
в киеве имел для побед все, доил всю украину --а она с сер. 60х доминировала в совецком футболе..... плюс точечно усиливался за щет других республик, типа рудаков, колотов, шевченко....
в итоге пшик..... отсосы в кубке чемпионов у нищебродных сент этьенов, мальме, спарт....
отсосы в кубке уефа от комических брауншвейгов, болгарских паровозов и левских, французских лавалей (хто это, хто нибудь еще помнит?) и пр. и т.п.
не буду перечислять у кого он отсасывал в кубке кубков, бо никто этот благотворительный турнир не воспринимал всерьез, потому его и ликвидировали....
напомню токо, каких монстров одолел хохлогений на пути к триумфу в кк-86 --
утрехт, университатя, рапид вена, дукла прага (аж полуфинал!) и наконец в финале сам атлетико мадрид (почетное 5е место в чемпионате испании после бильбао и хихона)....
да бля, это был невъебенный кубок! ))))
за годы руководства сборной ссср --единственные медальки в серьезном турнире 88г, да и то уверенный отсос в финале от голландцев, но ведь остальные соперники (англия, италия, ирландия) в тот год были заурядны.... италия на чм-86 слилась уже в 1/8, как и ссср лобановского.....
бескова после серебра чемп.европы уволили, лобановского за такой же резалт хомячки признали гением.....
ну и напоследок, знаток ты наш.... записывай и вызубри, сообщаю новое для тебя --качалин выиграл с тбилисским динамо первый в их истории чемпионат ссср....("в клубах он мало чего добился", гыы..)
а также победил на олимп.играх-56, победил в кубке европы-60.
это и есть факты, а у тебя --лирика и фанацкие слюни.
де факто качалин --выдающийся тренер, а лобановский --так себе, трениришка..... |
| 08-02-2013, 07:52:39 171.25.193.20, 171.25.193.20, 171.25.193.20 Подвижник Все сообщения
| | vandal 2sumo78(303965)
факты та ты не опроверг)))
садистские издевательства над юношами.... короткие секси трусики.... 5 новых юношей ежегодно (пусть цифра на совести галицкого)..... даже змей горыныч удовлетворялся одной девкой в год, а тут минимум 5..... канеш ты можешь возразить што владимир киевский красносолнышко имел гарем в тыщу душ, но он всеж был великий князь....
но меня другое огорчило --как ты в стиле трамвайного хамства перевел беседу в "сам дурак".... как та это не согласуецца с твоим реноме воспитанного человека, пусть и архивного мошенника.....
да и воспоминания онопко опровергают твои же гнусные намеки.... он грит --старостин любил мою семью... семью!... а што такое семья?.. это традиционная ценность традиционного гетеросексуального общества!... онопко ж на бабе женат, хоть и хохол..... |
| 08-02-2013, 07:32:31 24.44.83.32, 24.44.83.32, 24.44.83.32
Все сообщения
| | асиол тугрично-жызненное:
"А топ-менеджеры «Халк банка», как заявил представитель силовых структур, «пустились в бега»." |
| 08-02-2013, 03:55:02 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2STAVR(304052)
Опять мешанина терминов.
"я не знаю, какую ты точку на поле себе нарисовал, что у тебя позиции одинаковые."
Позиция - это не точка на поле. Я понимаю что ты не смотришь футбол, так что на всякий случай поясняю что игроки на полде вообще то бегают ...
"Трансфермаркет тебе нарисовал, что точки на поле у Хуялка и Быстрика разные."
"Трансфермаркет нарисовал фишки соответствующие его тексту. Это графическое изображенние текста и не более. Я доверяю своим глазам а не трансфермаркету."
"У Роналду с Ди Марией так же разные (имеется ввиду конечно не фланговое различие). И раз разные позиции, то и игра игроков соответственно отличается."
Я вижу одинаковые позиции в расстановке, разную манеру игры.
"И Порту не играл 4-3-2-1. Он играл 4-3-3. Хотя на левом краю играл не чистый нападала и поэтому схема искривлялась в 4-3-1-2, где этот 1 оттягивался назад."
Херня. 4-3-1-2 это схема с двумя выдвинутыми форвардами и плеймейкером под ними. Вариант схемы 4-4-2. Порту её не играл. Как правилр 4-3-3 это и есть 4-3-2-1. То есть края всегда играют в среднем глубже чем центрфорвард. Есть правда схема 4-3-3 без ярко выраженного центрфорда когда все действуют примерно на одном уровне, но глубже чем центрфорвард в 4-3-2-1. А схема с крайним нападающим на одном фланге и отсутствием его на другом - это твоя выдумка, таких схем в природе нет. Другое дело у каждого игрока своря манера игры, кто то может отходить назад больше, кто то меньше, и ходом матча это тоже может диктоваться. Это ты и путаешь со схемой игры и позициями на поле.
"Ты же сам приводил данные из прессы предыдущих лет, где говорилось, что Запидер играет с инсайдами, а не с крайними хавами. То есть, Быстрик, по мнению прессы, инсайд."
Конечно Зенит не играет с крайними хавами. О чём я и талдычу, наконец до тебя дошло. А инсайд и вингер (то есть крайний нападающий) - это термины которые сейчас используется взаимозаменяемо. Ты сам на это наткнулся в той же дискуссии.
"Но инсайд - это не крайний нападающий, роль которого как раз и выполнял в Порту Хуялк."
Да Халк если на то пошло гораздо больше инсайд чем Быстров. Он больше смещается в центр. Если Быстров инсайд, то Халк и подавно.
"И позиции на поле у инсайда и крайнего нападающего разные. Хоть и близкие."
Принципиально это одна и та же позиция в схеме 4-3-2-1 с разными названиями. Манера игры может различаться - укто то всмещается в центр больше, кто то меньше. |
| 08-02-2013, 03:42:20 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2STAVR(304054)
"ничем Хуялк своей игрой в Порту в последние годы не отличался. ... Разница лишь в том, что у Хуялка центрнапом был голеадор Фалькао и поэтому приходилось чаще делиться мячом."
Так отличался или нет?
Это вообще то радикальное различие и не только из за Фалькао. Халк гораздо чаще даёт пас, Рональду гораздо чаще идёт сам.
Но это манера игры а не позиция, как и в случае с Быстровым. |
| 08-02-2013, 02:55:20 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR 2Moose(304050)
"Халк тут отличается от Рональду"
ничем Хуялк своей игрой в Порту в последние годы не отличался. Так же, как Роналду, получал мяч на своём фланге, ближе к штрафной смещался в центр и бил по воротам. Так же, лупил почти все штрафные команды. Если встречал перед штрафной редуты защитников, то искал пасом в штрафной центрального нападалу. Так же, не всегда при атаке соперника оттягивался в оборону, оставаясь ближе к центральной линии, чем к своей штрафной. Разница лишь в том, что у Хуялка центрнапом был голеадор Фалькао и поэтому приходилось чаще делиться мячом. У Роналдо в партнёрах поочерёдно играют две "деревяшки", реализующие 1 из 3-4-х моментов. Бензема или Игуаин. Поэтому Роналду чаще берёт инициативу на себя. |
| 08-02-2013, 02:47:03 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR 2Moose(304051)
этого я пока не слышал. Но говноДик на что-то же надеется. |
| 08-02-2013, 02:45:52 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR 2Moose(304049)
2Moose(304050)
я не знаю, какую ты точку на поле себе нарисовал, что у тебя позиции одинаковые. Трансфермаркет тебе нарисовал, что точки на поле у Хуялка и Быстрика разные. У Роналду с Ди Марией так же разные (имеется ввиду конечно не фланговое различие). И раз разные позиции, то и игра игроков соответственно отличается. И Порту не играл 4-3-2-1. Он играл 4-3-3. Хотя на левом краю играл не чистый нападала и поэтому схема искривлялась в 4-3-1-2, где этот 1 оттягивался назад.
Ты же сам приводил данные из прессы предыдущих лет, где говорилось, что Запидер играет с инсайдами, а не с крайними хавами. То есть, Быстрик, по мнению прессы, инсайд. Но инсайд - это не крайний нападающий, роль которого как раз и выполнял в Порту Хуялк. И позиции на поле у инсайда и крайнего нападающего разные. Хоть и близкие. |
| 08-02-2013, 02:14:50 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2STAVR(304047)
А что Петреску гонят уже что ли? Вроде как рано ... |
| 08-02-2013, 02:11:34 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2STAVR(304042)
Опять - это аналогии не по позиции а по манере игры. А позиции (за исключением разницы между правым и левым флангами) одинаковые у всех четырёх.
Впрочем и по манере игры аналогия очень натянутая - Халк тут отличается от Рональду не меньше если не больше чем от Быстрова. |
| 08-02-2013, 02:06:19 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2sergej(304032)
Полузащитник - это как раз амплуа. Ты говоригшь о том что его ПИШУТ полузащитником в в заявках и на трансмаркете, в отличие от Халка. Это да (хотя на трансфермаркете его всё таки пишут не полузащиитником а игроком середины поля), это чисто исторически так сложилось, и о реальном амплуа на сегодня ничего не говорит.
2STAVR(304039)
Позиция как раз совсем та (когда Халк играет справа). Другой нет атакующей позиции справа в схеме 4-3-2-1 по которой играли и Порту и Зенит. Манера игры различается. Это совершенно другой вопрос чем позиция на поле.
2sergej(304040)
Да нет, мы говорим противоположные вещи. Ставр говорит что Халка поставили в Зените не на свою позицию - крайнего полузащитника а не крайнего нападающего. Я же говорю что эта одна и та же позиция как её не называй - различается манера игры Халка и Быстрова в этой позиции а не сама позиция на поле. |
| 08-02-2013, 01:58:09 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2STAVR(304031)
Это та же ситуация что с хавбеком и мидфилдером. Изначально под фуллбэком понимался защитник в системе 2-3-5, то есть это понятие совпадало с дефендером. Со временем когда системы эволюционировали понятия перестали совпадать. Сейчас обычно под фуллбэком понимают крайнего защитника в системах с четырьмя защитниками. В системе 3-5-2 (она же 5-3-2) фуллбэками иногда называют тех из тройки дефов которые играют ближе к краю. Но это словоупотребление нестрогое. В целом как в случае хавбека и мидфилдера, все фуллбэки - защитники, но не все защитники - фуллбэки. |
| 08-02-2013, 01:54:59 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR "Главный тренер ПСВ Дик Адвокат отклонил первое предложение о продлении контракта, который истекает в конце нынешнего сезона.
В настоящее время голландский специалист ждет предложений о переходе на работу в «Зенит» или «Динамо», сообщает «Советский спорт»."
понравилось говно-тренеру халявное бабло. Хочет вернуться на дармовые харчи. Не дай бог конечно, если гранитная власть сосватает его нам. |
| 08-02-2013, 01:49:36 50.79.192.142, 50.79.192.142, 50.79.192.142 Tapauksessa - Rautat... Все сообщения
| | Празднег Свинаёп! 2STAVR(304045)
твой цырк в сочи едет? Сматри шоб тебя не зaбыли, скамарох. |
| 08-02-2013, 01:43:26 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR "Билеты на главные матчи олимпийского хоккейного турнира в Сочи: финал, матч за 3-е место и полуфиналы – были раскуплены за полтора часа.
Напомним, официальная продажа билетов на Олимпиаду-2014 стартовала сегодня.
Минимальная цена за один билет составляла 7000 рублей, максимальная – 34000 рублей. При этом действовало ограничение: не больше 4 билетов в одни руки."
Лихо. Такими темпами, чую, поеду на следующий год в Сочи и куй чего посмотрю. Все билеты у спекулянтов будут по тройной цене. |
| 08-02-2013, 01:38:13 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR КРЕСТЬЯНСКИЕ ЗАБАВЫ.
Мужики забрались повыше в горы, бабы были пониже, но первая гонка не показала, что где-то мы получили выгоду. Только Зайка на своём этапе ногами бежала хорошо, проиграв лишь киборгу. У остальных жопа.
13. Ольга Вилухина (Россия) – +42,1
7. Антон Шипулин (Россия) – +21,6
10. Дмитрий Малышко (Россия) – +31,4
Причём Зайка и Шипулин допустили небольшие тактические просчёты. После 2-й стрельбы они сразу рванули со стадика, сокращая отрыв почти до минимума. Но в итоге проиграли даже больше, чем было при уходе со стадика. А проиграли на финише, так как не хватило сил на предфинишные подъёмы. Вроде высота в Чехии 600м, но и она коварна.
Очень показательно было в этом плане в выходные в Сочи, где бегали спринты. В эстафете победила пара Вылегжанин-Япаров. То есть дистанционщики. И в призёрах были пары, где присутствовали дистанционщики. Наша чисто спринтерская пара (Крюков-Петухов) была лишь 4-й и то благодаря тому, что на последнем спуске упал соперник. Были бы пятыми. А всё потому, что на сочинской высоте пробежать 1,8км в спринтерском темпе оказалось невозможно. Так что, спринтерам предстоит менять методику подготовки к следующему сезону.
Посмотрим, как после ЧМ в Сочи посоревнуются биатлонисты. |
| 08-02-2013, 01:24:09 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR 2асиол(304041)
тупой осёл. Не "огранитился", а огранился. |
| 08-02-2013, 01:13:44 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR Кстати, как пример. Аналог Хуялка в Порту - это Роналду в Реале. Аналог Быстрика - Де Мария. Хотя Роналду и Де Мария играют на разных флангах, но суть в отношении позиции та же. Де Мария играет чуть глубже сзади. |
| 08-02-2013, 01:12:19 38.104.201.82, 38.104.201.82, 38.104.201.82
Все сообщения
| | асиол ставровский логотип огранитился, вроде. а писанина как? всё такая же? |
| 08-02-2013, 00:44:54 77.6.166.49, 77.6.166.49, 77.6.166.49 Hamburg, Deutschland Все сообщения
| | sergej 2desp(304037)
да я не вижу, в чем он обосрался.. по-моему оба говорят одно и то же разными словами. |
| 08-02-2013, 00:42:59 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR 2sergej(304036)
нить ничего не поменяла. Мысль Муса была:
"Речь о том что Быстров в Зените и Халк в Порту (а поначалу и в Зените) играли в одном и том же амплуа. А как ты назовёшь это амплуа, это по большому счёту похер. Но только тебе привиделось что Халка поначалу поставили в Зените не на ту позицию что в Порту."
Вот я и говорю, что позиция не совсем та. А всё, что вокруг этой основной мысли, словоблудие на которое не стоит обращать внимание. Это чисто для Муса. |
| 08-02-2013, 00:32:42 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR "Когда играют по флангам Быстрик и Файзула"
Гранитные правда пиздели, что чаще слева даже Семак выходил. Ну и с ним будет всё та же 2. |
| 08-02-2013, 00:27:47 89.110.29.51, 89.110.29.51, 89.110.29.51 санкт-петербург, россия Все сообщения
| | desp 2sergej(304036)
а нити и нет..мухосранский даун в очередной раз обосрался...а теперь обосранный получает удовольствие от своего верчения на сковородке.... |
| 08-02-2013, 00:24:15 46.115.121.200, 46.115.121.200, 46.115.121.200 Hamburg, Deutschland Все сообщения
| | sergej 2desp(304034)
ну фланг-то правый ясен хуй.
И на правом фланге играют по-разному они. А уж называть их позицию на поле - дело вкуса, если пояснять, что имеешь в виду. Устоявшихся понятных всем терминов для описания таких различий нет. Поэтому можно говорить, что позиция одна, но играют по-разному, а можно и позиции назвать по-разному, типа одного правым атакующим инсайдом, а другого правым нападающим. Все равно пояснять придется.. Так что суть спора я уловить не могу. Оба согласны, что играют чуть по-разному.. о чем спор? От терминах? фпизду, имхо.. Хотя может я нить потерял просто :) |
| 08-02-2013, 00:09:43 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR Смишно. Когда играют по флангам Быстрик и Файзула, то схема Запидера 4-3-2-1. А Хуялк в Порту, грубо говоря, выходил в схему 4-3-3. Так как Быстрик играет в цифре 2, а Хуялк в цифре 3, то и позиции на поле у них несколько разные. Называть их конечно можно кому как нравится. Но, исходя из разных чуть-чуть позиций, и функционал на поле у Быстрика отличается от того функционала, что был у Хуялка в Порту. И когда Хуялка воткнули на место Быстрика в эту цифру 2, то получили куйню. Лишь парочку мячей в 9 играх чемпа и конфликты внутри команды. |
| 07-02-2013, 23:59:14 89.110.29.51, 89.110.29.51, 89.110.29.51 санкт-петербург, россия Все сообщения
| | desp 2sergej(304032)
вопрос смещения это в большей степени вопрос наименования фланга....Халк левша.. и, конечно, на правом фланге ему удобнее смещаться в центр, Быстрову же наоборот+разные ТТХ...один с ударом, другой со скоростью.. а в обороне оба играют хреново...выходя слева, Халк тоже не особо в середину сваливался))) одинаковая у них позиция....между собой они различны, поэтому и разница видится....например, Кержаков и Павлюченко тоже на одной позиции играют...а различии в их игре масса.. |
| 07-02-2013, 23:58:13 50.79.192.142, 50.79.192.142, 50.79.192.142 Tapauksessa - Rautat... Все сообщения
| | Празднег Свинаёп! 2sergej(304014)
аааааааааа заебал, да?:)))) Ну ты держись:)))))
пиздец канечна.. если эта троллинг то это 80lvl |
| 07-02-2013, 23:46:12 134.100.110.103, 134.100.110.103, 134.100.110.103 Hamburg, Deutschland Все сообщения
| | sergej 2Moose(304030)
ну так он действительно полузащитник в отличие от халка. только про его амплуа на поле это ничего не говорит.
По конкретной теме, мне сложно себе представить, чтобы даже в номинально одинаковой схеме Халк играл так же как Быстров. Быстров все равно больше на фланг смещаться будет, куда его не ставь. А уж считать это принципиальным отличием, выдумывать ли для этого разные названия амплуа или просто считать это особенностями конкретного игрока - дело вкуса, имхо. |
| 07-02-2013, 23:38:59 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR Трудности перевода.
Муся. Вначале вопрос? А в чём отличие fullback от defender? |
| 07-02-2013, 23:26:38 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2sergej(304028)
По предыдущей дискуссии, он как раз приводил то что Быстров именуется mittelfeld акак доказательство того что он полузащитник в отличие от Халка. Почему он и благодарил за твой перевод, а я посчитал нужным поправить что это перевод не дословный.
про нападающих ставр видимо просто вообще не понял сказанного мной как следует из его последующей ремарки.
2sergej(304027)
2sergej(304029)
С этим согласен. |
| 07-02-2013, 23:15:22 134.100.110.103, 134.100.110.103, 134.100.110.103 Hamburg, Deutschland Все сообщения
| | sergej 2Moose(304026)
и если чо, я согласен, что именно по самому построение трансфермаркета, из того, что там говорится о правом или левом нападающем никак не следует, что они по функциям отличны от правого или левого полузащитника. Впрочем, не следует и обратного. Это просто условная классификация, не более того. |
| 07-02-2013, 23:12:34 134.100.110.103, 134.100.110.103, 134.100.110.103 Hamburg, Deutschland Все сообщения
| | sergej 2Moose(304026)
ухватился он за то, что нападающий тоже бывает правый или левый, то как называть полузащитника в данном случае никого не волновало абсолютно, насколько я смог уследить за вашим бессмысленным и беспощадным спором. |
| 07-02-2013, 23:06:04 134.100.110.103, 134.100.110.103, 134.100.110.103 Hamburg, Deutschland Все сообщения
| | sergej 2Moose(304023)
там все просто. изначально любой игрок записывается в одну из трех категорий по довольно условным критериям, типа заявки на сезон в клубе, наверно. А уже внутри этих категорий идет подразделение по позиции на поле. Т.е. получается, что если условный Быстров и условный Халк играют на абсолютно одинаковых позициях и в абсолютно одинаковом амплуа, то на трансфермаркте все равно один будет полузащитником (правый крайний), а другой нападающим (правым крайним) |
| 07-02-2013, 23:05:33 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2sergej(304024)
Именно - потому что Ставр тут же ухватился за перевод (который не был дословным) для обоснования своей позиции. |
| 07-02-2013, 23:04:47 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2sergej(304022)
Одинаковость или неодинаковость может быть во времени или в пространстве. Понятие полузащитник закрепилось в России из другого времени когда футбол был неодинаков с нынешним. Его распространение на амплуа которые сейчас не покрываются идентичнвым ему понятием в том языке из которого оно исходно пришлось кажется мне ошибочным и создаёт путаницу типа той которая возникла сейчас в мозгах не смотрящего футбол Ставра. При этом можно использовать полузащитника, но надо просто следить кого назывешь этим термином. Не надо называть им всех кого на Западе называют мидфилдер. |
| 07-02-2013, 23:02:31 134.100.110.103, 134.100.110.103, 134.100.110.103 Hamburg, Deutschland Все сообщения
| | sergej 2Moose(304021)
притом, что ты прикопался именно к моему переводу терминов с трансфермаркета. |
| 07-02-2013, 23:00:31 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2sergej(304020)
В каком контексте шла речь в трансфермаркете хрень поймёшь. 17 позиций нет в заявке на сезоне. Поэтому в этом случае мне кажется правильным переводить буквально как игрок середины поля. |
| 07-02-2013, 23:00:01 134.100.110.103, 134.100.110.103, 134.100.110.103 Hamburg, Deutschland Все сообщения
| | sergej 2Moose(304017)
по второй части - одно дело разные системы в России и Америке, поэтому, конечно, перевести тождественным понятием невозможно. Футбол все-таки везде одинаков. |
| 07-02-2013, 22:59:05 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2sergej(304018)
Ну слава Богу. Я то со Ставром обсуждал позиции Быстрова и халка на поле. Причём тут апелляции к трансфермаркету и заявкам? |
| 07-02-2013, 22:57:46 134.100.110.103, 134.100.110.103, 134.100.110.103 Hamburg, Deutschland Все сообщения
| | sergej 2Moose(304017)
Да мне пофиг, что ты обсуждал! Меня ставр попросил перевести термины, я перевел. И в том контексте я перевел их правильно, так как речь шла именно о полузащитниках как термине в заявке игроков на сезон, а не об амплуа на поле. |
| 07-02-2013, 22:55:41 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2STAVR(304016)
Начинал он, вообще то, как раз нападающим. Потом уже был и полузащитником (чаще всего), и защитником.
А как можно по обзору в туре понять схему игры команды, не приложу ума. |
| 07-02-2013, 22:55:00 134.100.110.103, 134.100.110.103, 134.100.110.103 Hamburg, Deutschland Все сообщения
| | sergej 2desp(304015)
да естественно он прав в том, что касается амплуа на поле. Я же говорю про три категории полевых игроков, на которые делится заявка клуба на сезон. На трансфермаркете разделение идет тоже по такому же принципу, 3 группы. И одна из этих групп называется на русском языке именно полузащитник, а на английском эта же группа называется мидфилдер (не хафбек). А если речь об амплуа на поле, то там полузащитник переводится как хафбек и там я согласен, что употреблять термины типа атакующий полузащитник лучше не надо. Что не так-то? |
| 07-02-2013, 22:53:58 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2sergej(304014)
Ну и я ещё раз. Быстров будет тем кого тренер поставил его играть. Если в ворота то вратарём. Как он числится в заявке, это пофиг будет всем, поэтому никто и не вникает как он числится. Когда то играл полузащитника, вот и повелось ...Мы обсуждали (во всяком случае я) кого он играет а не кем числится.
Про дословные переводы, ну вот поясню на примере из другой сферы. Вот если ты в гугле кликнешь на Assistant professor и попросишь перевести на русский то он тебе его переведёт как доцент. Это дословный перевод, по твоему? Нет - это примерно соответствующее понятие. Дословный перевод будет Помогающий профессор или Профессор-помощник. Слово Docent в английском тоже есть но им называют другие должности чем доцент в русском. Будет ли это тождественное понятие? Тоже нет - в Америке Assistant professor всегда возобновляемая контрактная должность, тогда как русский Доцент может быть и должностью долговременной и постоянной. Этот "перевод" отражает скорее генезис российского термина доцент - в старых российских университетах, приват-доцент была точно такая же должность. как сейчас американский Assistant professor . Если нынешний российский доцент переведёт себя на английский, он обычно выберет не Assistant professor а более высокую (и постоянную) должность Associate Professor. Но будет ли и это буквальное тождество? Опять нет - потому что американский Associate Professor должен пройти через процедуру получения теньюра через которую не проходит российский доцент (если искать аналогии в России, она наверное близка к защите докторской). Но надо ж как то переводить? Приходится искать понятия не обязательно тождественные но наиболее близкие. так и в твоём примере. Дословный перевод и поиск блмизкого понятия надо различать и понимать что во втором случае понятия могут быть не идентичны. |
| 07-02-2013, 22:46:00 95.153.167.251, 95.153.167.251, 95.153.167.251 от Руси до России - ... Все сообщения
| | STAVR 2Moose(304005)
почему ты такой тупой? Я же сказал, что смотрю иногда обзорные передачи о прошедшем туре говночемпа. Поэтому и видел, что у Анжи впереди играет в основном пара Траоре, Это`О. А по краям бегают полузащитники.
"В прошлом году Жирков вообще порой и в защите в Анжи играл."
Ну так правильно. Жирок может играть и в защите, и в полузащите. И играл на этих позициях. Причём начинал полузащитником. Потом рекрутировали в защиту. Сейчас чаще используют опять в полузащите. |
| 07-02-2013, 22:39:04 92.100.170.150, 92.100.170.150, 92.100.170.150 санкт-петербург, россия Все сообщения
| | desp 2sergej(304014)
я ужес мусом ....как то спорил по этому поводу...но в данном разрезе он прав..перевод "полузащитник" будет хавбек....собственно, в 70-80-е зачастую полузащитников так и называли везде...да и сейчас играют хавов, а не мидфилдеров.. |
| 07-02-2013, 22:32:54 134.100.110.103, 134.100.110.103, 134.100.110.103 Hamburg, Deutschland Все сообщения
| | sergej 2Moose(304012)
млять..
Еще раз. Сначала. Быстров - полузащитником будет, даже если ты его в ворота поставишь, андерстенд? Он указан полузащитником в заявке зенита и им является по определению слова "полузащитник". Если ЭТО значение слова полузащитник перевести на английский - это будет мидфилдер, а не хафбек.
А играть он может хоть атакующего крайка, хоть челнока, хоть хуя моржового, это абсолютно другая тема. |
| 07-02-2013, 22:27:12 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2STAVR(304010)
ДРУГИХ нет. То есть отличающихся от той позиции которую занимает Быстров. Поэтому если Халк крайний нападающий то у него та же позиция что у Быстрова. |
| 07-02-2013, 22:26:00 130.207.54.22, 130.207.54.22, 130.207.54.22 Atlanta, USA Все сообщения
| | Moose 2sergej(304007)
Нет уж извини. Полузащитник - это не ДОСЛОВНЫЙ перевод мидфилдера. В слове мидфилдер нет ни части аналогичной "полу" ни корня включающего "защиту". Что кстати отличается от первода Defender защитником. То есть само это понятие используется в английском применительно к футболу, но не входит почему то в Midfielder
Верно что хавбек уже чем мидфилдер (что я и говорил) - хотя они оба амплуа, одно более широкое понятие, а другое более узкое. Так вот полузащитник - это ДОСЛОВНЫЙ (почти) перевод именно хавбека (бсовсем дословно полузадний), а его применение к полузащитнику - не дословный перевод а подбор как кажется составителям заявок близкого по смыслу понятия употребляемого в русском языке.
И я не против использования этого понятия тоже - только не называй им атакующих краёв в системе 4-3-2-1. |
| 07-02-2013, 22:24:46 92.100.170.150, 92.100.170.150, 92.100.170.150 санкт-петербург, россия Все сообщения
| | desp 2STAVR(303970)
"И я не понял, а что там не соответствует действительности? То что Эменике и Муса уже вице-чемпионы Африки, а могут и выиграть турнир?2
нет....очевидность твой конёк, так как при этом думать не нужно...во всём остальном ты лох.. |